修改英文:太宗(第 250 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 250 / 258 段
九月戊寅,右僕射宋琪薨。詔川峽諸州民家先藏兵器者,限百日悉送官,匿不以聞者斬。己卯,夏州、延州行營言破李繼遷於烏白池,獲未幕軍主、吃囉指揮使等二十七人,繼遷遁。甲申,會州觀察使、環慶副都部署田紹斌貶右監門衛率府副率、虢州安置。丙戌,秦、晉諸州地晝夜十二震。丙申,詔廢衢州冶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 940 字
In the ninth month, on wuyin, Song Qi, Right Vice Director of the Department of State Affairs, died. An edict ordered households in the prefectures of Chuanxia that had hidden weapons to hand them all in to the authorities within a hundred days; anyone who hid them and did not report them would be beheaded. On jimao, the field armies of Xia and Yan prefectures reported that they had defeated Li Jiqian at Wubai Pond and captured twenty-seven men, among them the army chief of the Weimu and the commander of the Chiluo, and that Jiqian had fled. On jiashen, Tian Shaobin, Surveillance Commissioner of Hui Prefecture and Vice Chief Area Commander of Huan and Qing, was demoted to Vice Commandant of the Guard Command of the Right Palace Gate Guard and sent to live in Guo Prefecture. On bingxu, the earth in Qin, Jin and other prefectures quaked twelve times in a day and a night. On bingshen, an edict closed the foundry of Qu Prefecture.