修改英文:太宗(第 27 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 27 / 258 段
八月癸丑,幸南造船務,遂幸玉津園宴射。滑州黃河清。丙辰,詔兩浙發淮海王緦麻以上親及管內官吏赴闕。辛未,夷州蠻任朗政來貢。癸酉,詹事丞徐選坐贓,杖殺之。甲戌,群臣請上尊號曰應運統天聖明文武皇帝,許之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 789 字
In the eighth month, on guichou, the emperor went to the Southern Shipbuilding Office, and then went on to the Yujin Garden for a banquet and archery. The Yellow River ran clear at Hua Prefecture. On bingchen, an edict ordered the two Zhe to send to the capital the relatives of the King of Huaihai of the fifth mourning grade and closer, and the officials and clerks within his former territory. On xinwei, Ren Langzheng of the Man of Yi Prefecture came with tribute. On guiyou, Xu Xuan, Assistant of the Household Administration of the Heir Apparent, was convicted of taking bribes and beaten to death. On jiaxu, the ministers asked to offer the emperor the honorific title Emperor Who Responds to the Destiny and Unites Heaven, Sage, Enlightened, Cultured and Martial, and he consented.