修改英文:太宗(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 258 段
仕周至供奉官都知。太祖即位,以帝為殿前都虞候,領睦州防禦使。親征澤、潞,帝以大內點檢留鎮,尋領泰寧軍節度使。征李重進,為大內都部署,加同平章事、行開封尹,再加兼中書令。征太原,改東都留守,別賜門戟,封晉王,序班宰相上。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 866 字
He served the Zhou and rose to Chief of the Palace Attendants. When Taizu took the throne, he made the emperor Chief Inspector of the Palace Command and titular Defence Commissioner of Mu Prefecture. When Taizu went in person to campaign against Ze and Lu, the emperor stayed behind to guard the capital as Inspector of the Palace, and soon he was made titular Military Commissioner of the Taining Army. During the campaign against Li Chongjin he was Chief Administrator of the Palace, and was given the additional titles of Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery and Governor of Kaifeng, and later also that of Secretariat Director. During the campaign against Taiyuan he was made Regent of the Eastern Capital, was granted halberds for his gate as a special favour, and was enfeoffed as Prince of Jin, ranking above the chief ministers at court.