修改英文:太宗(第 32 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 32 / 258 段
四年春正月丁亥,命太子中允張洎、著作佐郎句中正使高麗,告以北伐。遣官分督諸州軍儲輸太原行營。庚寅,以宣徽南院使潘美為北路都招討制置使,分命節度使河陽崔彥進、彰德李漢瓊、彰信劉遇、桂州觀察使曹翰,副以衛府將直,四面進討。侍衛馬軍都虞候米信、步軍都虞候田重進並為行營指揮使,將其軍以從,西上閣門使郭守文、順州團練使梁迥監護之。辛卯,命雲州觀察使郭進為太原石嶺關都部署,以斷燕薊援師。癸巳,置簽署樞密院事,以石熙載為之。乙未,宴潘美等于長春殿,賜以襲衣、金帶、鞍馬。癸卯,新渾儀成。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1609 字
In the fourth year, in the spring, the first month, on dinghai, Zhang Ji, Companion of the Heir Apparent, and Gou Zhongzheng, Assistant Editorial Director, were sent as envoys to Goryeo to announce the northern campaign. Officials were sent out separately to see that the military stores of the prefectures were carried to the Field Headquarters at Taiyuan. On gengyin, Pan Mei, Commissioner of the Southern Bureau of Palace Affairs, was made Chief Commissioner for Pacification and Control of the Northern Circuit, and orders were given separately to the Military Commissioners Cui Yanjin of Heyang, Li Hanqiong of Zhangde and Liu Yu of Zhangxin, and to Cao Han, Surveillance Commissioner of Gui Prefecture, with officers of the guard commands as their seconds, to advance and attack from all four sides. Mi Xin, Chief Inspector of the Cavalry of the Imperial Guard, and Tian Chongjin, Chief Inspector of the Infantry, were both made Commanders of the Field Headquarters and led their troops to follow, and Guo Shouwen, Commissioner of the Western Upper Audience Gate, and Liang Jiong, Militia Commissioner of Shun Prefecture, supervised them. On xinmao, Guo Jin, Surveillance Commissioner of Yun Prefecture, was made Chief Administrator of the Shiling Pass at Taiyuan, to cut off relief forces from Yan and Ji. On guisi, the post of Co-signer of the Bureau of Military Affairs was established, and Shi Xizai was appointed to it. On yiwei, Pan Mei and the others were feasted in the Changchun Hall and given sets of clothing, gold belts, saddles and horses. On guimao, the new armillary sphere was completed.