修改英文:太宗(第 33 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 33 / 258 段
二月壬子,幸國子監,遂幸玉津園宴射。甲寅,以齊王廷美子德恭為貴州防禦使。丙辰,以中書侍郎、尚書右僕射、同平章事沈倫為東京留守兼判開封府事,宣徽北院使王仁贍為大內都部署,樞密承旨陳從信副之。癸亥,賜扈從近臣鞍馬、衣服、金玉帶有差。甲子,帝發京師。戊寅,次澶州,觀魚於河。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 969 字
In the second month, on renzi, the emperor went to the Directorate of Education, and then went on to the Yujin Garden for a banquet and archery. On jiayin, Degong, son of Tingmei, Prince of Qi, was made Defence Commissioner of Guizhou. On bingchen, Shen Lun, Vice Director of the Secretariat, Right Vice Director of the Department of State Affairs and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, was made Regent of the Eastern Capital and put in charge of Kaifeng Prefecture as well; Wang Renshan, Commissioner of the Northern Bureau of Palace Affairs, was made Chief Administrator of the Palace, with Chen Congxin, Recipient of Edicts of the Bureau of Military Affairs, as his deputy. On guihai, the close officials accompanying the emperor were given saddles and horses, clothing, and gold and jade belts according to rank. On jiazi, the emperor set out from the capital. On wuyin, he halted at Chan Prefecture and watched the fish in the Yellow River.