修改英文:太宗(第 35 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 35 / 258 段
夏四月己酉朔,嵐州行營與北漢軍戰,破之。庚戌,盂縣降。以石熙載為樞密副使。辛酉,以孟玄喆、劉廷翰為兵馬都鈐轄,崔翰總馬步軍,並駐泊鎮州。壬戌,帝發鎮州。折御卿克岢嵐軍,獲其軍使折令圖。乙丑,克隆州,獲其招討使李詢等六人。己巳,折御卿克嵐州,殺其憲州刺史郭翊,獲夔州節度使馬延忠。庚午,次太原,駐蹕汾東行營。辛未,幸太原城,詔諭北漢主劉繼元使降。壬申夜,帝幸城西,督諸將發機石攻城。甲戌,幸諸砦。乙亥,幸連城,視攻城諸洞。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1340 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jiyou, the Field Headquarters at Lan Prefecture fought the army of the Northern Han and defeated it. On gengxu, Yu County surrendered. Shi Xizai was made Vice Commissioner of the Bureau of Military Affairs. On xinyou, Meng Xuanzhe and Liu Tinghan were made Chief Military Directors and Cui Han was put in overall command of the cavalry and infantry, all stationed at Zhen Prefecture. On renxu, the emperor set out from Zhen Prefecture. Zhe Yuqing took the Kelan Army and captured its commander, Zhe Lingtu. On yichou, Long Prefecture was taken, and its Pacification Commissioner Li Xun and others, six men, were captured. On jisi, Zhe Yuqing took Lan Prefecture, killed Guo Yi, the Northern Han's Prefect of Xian Prefecture, and captured Ma Yanzhong, Military Commissioner of Kui Prefecture. On gengwu, the emperor arrived at Taiyuan and halted at the Field Headquarters east of the Fen. On xinwei, he went to the city of Taiyuan and issued an edict calling on Liu Jiyuan, the ruler of the Northern Han, to surrender. On the night of renshen, the emperor went to the west of the city and urged the generals on as they launched catapult stones against the city. On jiaxu, he went round the stockades. On yihai, he went to the linked walls to inspect the tunnels for the assault on the city.