修改英文:太宗(第 36 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 36 / 258 段
五月己卯朔,攻城西南,遂陷羊馬城,獲其宣徽使范超,斬纛下。辛巳,攻城西北。壬午,其騎帥郭萬超來降,遂移幸城南,手詔賜繼元。癸未,進攻,將士盡奮,若將屠之。是夜,繼元遣使納款。甲申,繼元降,北漢平,凡得州十、縣四十、戶三萬五千二百二十。命祠部郎中劉保勛知太原府。乙酉,赦河東常赦所不原者,命錄死事將校子孫,瘞戰士。戊子,以榆次縣為新并州。優賞歸順將校,盡括僧道隸西京寺觀,官吏及高貲戶授田河南。北漢節度使蔚進盧遂以汾州降。己丑,以繼元為右衛上將軍、彭城郡公。帝作平晉詩,令從臣和。辛卯,繼元獻官妓百餘,以賜將校。乙未,築新城。送劉繼元緦麻以上親赴闕。丙申,幸城北,御沙河門樓。盡徙餘民于新城,遣使督之,既出,即命縱火。丁酉,以行宮為平晉寺,帝作平晉記刻寺中。廢隆州,隳其城。庚子,發太原。丁未,次鎮州。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2481 字
In the fifth month, on the first day, jimao, the southwest of the city was attacked and the outer wall was taken; Fan Chao, the Northern Han's Commissioner of Palace Affairs, was captured and beheaded beneath the great banner. On xinsi, the northwest of the city was attacked. On renwu, their cavalry commander Guo Wanchao came over and surrendered, and the emperor then moved to the south of the city and sent Jiyuan an edict in his own hand. On guiwei, the attack was pressed, and the officers and men all fought with such fury that it seemed they would massacre the city. That night Jiyuan sent an envoy to offer submission. On jiashen, Jiyuan surrendered, and the Northern Han was pacified; in all, ten prefectures, forty counties and 35,220 households were gained. Liu Baoxun, Director of the Bureau of Sacrifices, was ordered to administer Taiyuan Prefecture. On yiyou, an amnesty was granted in Hedong even to those whom ordinary amnesties did not pardon; orders were given to record the sons and grandsons of officers who had died in the war, and to bury the fallen soldiers. On wuzi, Yuci County was made the new Bing Prefecture. The officers who had submitted were rewarded generously; all the Buddhist monks and Daoist priests were registered and attached to the monasteries and temples of the Western Capital, and the officials and the wealthy households were given land in Henan. Wei Jin and Lu Sui, Military Commissioners of the Northern Han, surrendered with Fen Prefecture. On jichou, Jiyuan was made General-in-chief of the Right Guard and Duke of Pengcheng Commandery. The emperor wrote a poem on the Pacification of Jin and had the officials attending him write poems in reply. On xinmao, Jiyuan presented more than a hundred government courtesans, who were given to the officers. On yiwei, a new city was built. Liu Jiyuan's relatives of the fifth mourning grade and closer were sent to the capital. On bingshen, the emperor went to the north of the city and went up the tower of the Shahe Gate. All the remaining people were moved to the new city, envoys being sent to see it done, and as soon as they were out, orders were given to set the old city on fire. On dingyou, the travelling palace was made the Pingjin Monastery, and the emperor wrote a Record of the Pacification of Jin, which was carved in the monastery. Long Prefecture was abolished and its walls torn down. On gengzi, the emperor set out from Taiyuan. On dingwei, he halted at Zhen Prefecture.