修改英文:太宗(第 66 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 66 / 258 段
十一月丁酉,監察御史張白坐知蔡州日假官錢糴糶,棄市。甲辰,改武德司為皇城司。女真遣使來貢。辛亥,祀天地於圜丘,大赦。御乾元殿受尊號,內外文武加恩。壬子,令諸州監臨官有所聞見傳聞須面陳者,俟報。丁巳,交州行營部署孫全興棄市。辛酉,以樞密使楚昭輔為左驍衛上將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1004 字
In the eleventh month, on dingyou, Zhang Bai, Investigating Censor, convicted of borrowing government money to buy and sell grain while he was acting Prefect of Cai Prefecture, was executed in the marketplace. On jiachen, the Wude Office was renamed the Imperial City Office. The Jurchen sent an envoy with tribute. On xinhai, the emperor sacrificed to Heaven and Earth at the Round Altar and proclaimed a general amnesty. He went to the Qianyuan Hall to receive his honorific title, and favours were extended to civil and military officials at court and in the provinces. On renzi, it was ordered that when supervising officials in the prefectures heard or saw anything, or learned of any rumour, that had to be reported in person, they were to wait for a reply. On dingsi, Sun Quanxing, Commander of the Field Headquarters of Jiao Prefecture, was executed in the marketplace. On xinyou, Chu Zhaofu, Commissioner of the Bureau of Military Affairs, was made General-in-chief of the Left Courageous Guard.