修改英文:太宗(第 70 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 70 / 258 段
三月癸巳朔,日有食之。乙未,以秦王廷美為西京留守。乙巳,以旱分遣中黃門遍禱方岳。交州以王師致討遣使來謝。壬子,賜秦王襲衣、通犀帶、錢十萬。是月,舒州上玄石,有白文曰「丙子年出趙號二十一帝」。宣州雪霜殺桑害稼。北陽縣蝗,飛鳥數萬食之盡。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 815 字
In the third month, on the first day, guisi, there was an eclipse of the sun. On yiwei, Tingmei, Prince of Qin, was made Regent of the Western Capital. On yisi, because of drought, palace eunuchs were sent out separately to pray at all the great mountains of the four quarters. Jiao Prefecture, since the imperial army had come to punish it, sent an envoy to apologise. On renzi, the Prince of Qin was given a set of clothing, a belt of clear rhinoceros horn and 100,000 cash. That month Shu Prefecture presented a black stone bearing white characters that read: "In the year bingzi there will arise twenty-one emperors with the title Zhao." In Xuan Prefecture snow and frost killed the mulberries and damaged the crops. There were locusts in Beiyang County, and tens of thousands of birds flew in and ate them all.