修改英文:太宗(第 72 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 72 / 258 段
五月辛丑,崔彥進敗契丹於唐興。戊申,慮囚。己酉,夏州留後李繼捧獻其銀、夏、綏、宥四州。辛亥,三交行營言,潘美敗契丹之師於鴈門,破其壘三十六。丙辰,秦王廷美降封涪陵縣公、房州安置。以崇儀副使閻彥進知房州,監察御史袁廓通判軍州事,各賜白金三百兩。己未,府州破契丹於新澤砦,獲其將校以下百人。是月,陝州蝗,蕪湖縣雨雹。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 885 字
In the fifth month, on xinchou, Cui Yanjin defeated the Khitan at Tangxing. On wushen, the prisoners were reviewed. On jiyou, Li Jipeng, Acting Military Commissioner of Xia Prefecture, surrendered his four prefectures of Yin, Xia, Sui and You. On xinhai, the Field Headquarters at Sanjiao reported that Pan Mei had defeated the Khitan army at Yanmen and destroyed thirty-six of its forts. On bingchen, Tingmei, Prince of Qin, was demoted to Duke of Fuling County and placed under supervision at Fang Prefecture. Yan Yanjin, Vice Commissioner of Chongyi, was made acting Prefect of Fang Prefecture, and Yuan Kuo, Investigating Censor, its Vice Prefect, each being given three hundred taels of silver. On jiwei, Fu Prefecture defeated the Khitan at the Xinze Stockade, capturing a hundred men, officers and below. That month there were locusts in Shan Prefecture and hail in Wuhu County.