修改英文:太宗(第 77 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 77 / 258 段
冬十月癸亥,詔:河南吏民不得闌出邊關侵撓略奪,違者論罪,有得羊馬生口者還之。戊辰,幸金明池,御龍舟觀習水戰。河決武德縣,蠲臨河民租。己卯,左諫議大夫、參知政事竇偁卒。癸卯,乾元曆成。是月,岳州田鼠食稼。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 650 字
In the winter, the tenth month, on guihai, an edict said: officials and people of Henan may not slip out beyond the border passes to raid and plunder; those who do so shall be punished, and any sheep, horses or captives taken shall be returned. On wuchen, the emperor went to the Jinming Pool and boarded the dragon boat to watch naval exercises. The Yellow River breached its dykes at Wude County, and the tax of the people along the river was remitted. On jimao, Dou Cheng, Left Grand Master of Remonstrance and Assisting Civil Councillor, died. On guimao, the Qianyuan Calendar was completed. That month field mice ate the crops in Yue Prefecture.