修改英文:真宗(第 116 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 116 / 333 段
九月丁未,以向敏中為鄜延路都部署。庚戌,淮南旱,詔轉運使疏理繫囚。癸亥,三司上新編敕。群臣三表上尊號,不允。庚午,幸興國寺傳法院觀新譯經。辛未,命近臣慮開封府繫囚。壬申,詔:荊湖溪峒民為蠻人所掠而歸者,勿限年月,給還舊產。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 861 字
In the ninth month, on dingwei, Xiang Minzhong was made Chief Area Commander of Fu-Yan Circuit. On gengxu, because of drought in Huainan, an edict ordered the Fiscal Commissioners to review the cases of prisoners and clear them. On guihai, the Finance Commission presented a newly compiled collection of edicts. The assembled officials submitted three memorials offering an honorific title, but it was not accepted. On gengwu, the emperor went to the Institute for Transmitting the Dharma at the Xingguo Monastery to see the newly translated sutras. On xinwei, the close officials were ordered to review the cases of the prisoners held by Kaifeng Prefecture. On renshen, an edict said: "People of the stream-and-cave regions of Jinghu who were carried off by the Man and have returned are to be given back their former property, however many years have passed."