修改英文:真宗(第 195 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 195 / 333 段
秋七月壬申朔,除閩、浙、荊湖、廣南歲丁錢四十五萬。壬午,韓國、吳國、隋國長公主進封衛國、楚國、越國長公主。鎮、眉、昌等州地震。己丑,詔先蠲濱、棣州水災田租十之三,今所輸七分更除其半。丙申,江、洪、筠、袁江漲,沒民田。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 580 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, renshen, 450,000 in yearly poll cash was remitted in Min, Zhe, Jinghu and Guangnan. On renwu, the Grand Princesses of Han, Wu and Sui were raised to Grand Princesses of Wei, Chu and Yue. There were earthquakes in Zhen, Mei, Chang and other prefectures. On jichou, an edict: three-tenths of the land tax of Bin and Di Prefectures had already been remitted for the floods; of the seven-tenths now due, half is further remitted. On bingshen, the rivers rose in Jiang, Hong, Jun and Yuan Prefectures and flooded the people's fields.