修改英文:真宗(第 234 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 234 / 333 段
六月乙卯,禁文字斥用黃帝名號故事。丙辰,眉州通判董榮受賕鬻獄,長安知縣王文龜酗酒濫刑,並投荒裔。戊午,戒州縣官吏決罪逾法。壬申,封婉儀楊氏為淑妃。乙亥,樞密使王欽若罷為吏部尚書,陳堯叟為戶部尚書。以寇准為樞密使、同平章事。丙子,詔棣州經水,流民歸業者給復三年。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 961 字
In the sixth month, on yimao, writings were forbidden to make free use of the names and titles of the Yellow Emperor or of stories about him. On bingchen, Dong Rong, Vice Prefect of Mei Prefecture, who had taken bribes and sold judgments, and Wang Wengui, Magistrate of Chang'an, who had drunk to excess and used punishments wantonly, were both exiled to the remote borderlands. On wuwu, prefectural and county officials were warned not to pass sentences beyond what the law allowed. On renshen, the Lady of Gentle Deportment, of the Yang family, was made Pure Consort. On yihai, the Commissioners of the Bureau of Military Affairs were dismissed, Wang Qinruo to be Minister of Personnel and Chen Yaosou to be Minister of Revenue. Kou Zhun was made Commissioner of the Bureau of Military Affairs and Joint Manager of Affairs. On bingzi, an edict: as Di Prefecture has suffered floods, refugees who return to their livelihoods are granted three years' exemption.