Edit the English: 真宗 (paragraph 234)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 234 of 333
六月乙卯,禁文字斥用黃帝名號故事。丙辰,眉州通判董榮受賕鬻獄,長安知縣王文龜酗酒濫刑,並投荒裔。戊午,戒州縣官吏決罪逾法。壬申,封婉儀楊氏為淑妃。乙亥,樞密使王欽若罷為吏部尚書,陳堯叟為戶部尚書。以寇准為樞密使、同平章事。丙子,詔棣州經水,流民歸業者給復三年。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 961 characters
In the sixth month, on yimao, writings were forbidden to make free use of the names and titles of the Yellow Emperor or of stories about him. On bingchen, Dong Rong, Vice Prefect of Mei Prefecture, who had taken bribes and sold judgments, and Wang Wengui, Magistrate of Chang'an, who had drunk to excess and used punishments wantonly, were both exiled to the remote borderlands. On wuwu, prefectural and county officials were warned not to pass sentences beyond what the law allowed. On renshen, the Lady of Gentle Deportment, of the Yang family, was made Pure Consort. On yihai, the Commissioners of the Bureau of Military Affairs were dismissed, Wang Qinruo to be Minister of Personnel and Chen Yaosou to be Minister of Revenue. Kou Zhun was made Commissioner of the Bureau of Military Affairs and Joint Manager of Affairs. On bingzi, an edict: as Di Prefecture has suffered floods, refugees who return to their livelihoods are granted three years' exemption.