修改英文:真宗(第 286 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 286 / 333 段
六月壬辰,詔三班使臣經七年者考課遷秩。己亥,詔諸州上佐、文學、參軍謫降十年者,聽還鄉。乙巳,訛言帽妖至京師,民夜叫噪達曙,詔捕嘗為邪法人耿概等棄市。辛亥,彗出北斗魁。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 647 字
In the sixth month, on renchen, an edict ordered that commissioned officers of the Three Echelons who had served seven years be evaluated and promoted in rank. On jihai, an edict allowed the senior aides, instructors and adjutants of the prefectures who had been demoted for ten years to return to their home districts. On yisi, a rumour spread that the hat demon had come to the capital, and the people shouted and clamoured through the night until dawn; an edict ordered the arrest of Geng Gai and others who had practised heterodox arts, and they were executed in the marketplace. On xinhai, a comet appeared in the bowl of the Northern Dipper.