修改英文:廷美(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 12 段
建隆元年,授廷美嘉州防禦使。二年,遷興元尹、山南西道節度使。乾德二年,加同中書門下平章事。開寶六年,加檢校太保、侍中、京兆尹、永興軍節度使。太宗即位,加中書令、開封尹,封齊王,又加檢校太師。從征太原,進封秦王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 794 字
In the first year of Jianlong, Tingmei was made Defence Commissioner of Jia Prefecture. In the second year he was promoted to Governor of Xingyuan and Military Commissioner of Shannan West Circuit. In the second year of Qiande he was given the additional title of Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. In the sixth year of Kaibao he was given the additional titles of Acting Grand Guardian and Chancellery Director, and made Governor of Jingzhao and Military Commissioner of the Yongxing Army. When Taizong came to the throne, he was given the additional title of Secretariat Director, made Governor of Kaifeng and enfeoffed as Prince of Qi, and further given the title of Acting Grand Preceptor. He accompanied the campaign against Taiyuan and was raised to Prince of Qin.