修改英文:允讓(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 9 段
濮安懿王允讓字益之,商王元份子也。天資渾厚,外莊內寬,喜慍不見于色。始為右千將軍。周王祐薨,真宗以綠車旄節迎養于禁中。仁宗生,用簫韶部樂送還邸。官衞州刺史。仁宗即位,授汝州防禦使,累拜寧江軍節度使。上建睦親宅,命知大宗正寺。宗子有好學,勉進之以善,若不率教,則勸戒之,至不變,始正其罪,故人莫不畏服焉。慶曆四年,封汝南郡王,拜同平章事,改判大宗正司。嘉祐四年薨,年六十五,贈太尉、中書令,追封濮王,謚安懿。仁宗在位久無子,乃以王第十三子宗實為皇子。仁宗崩,皇子即位,是為英宗。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1698 字
Yunrang, Prince Anyi of Pu, courtesy name Yizhi, was the son of Yuanfen, Prince of Shang. He was by nature simple and generous, grave outside and kindly within, and neither pleasure nor anger showed on his face. He began as General of the Right Personal Guard. When You, Prince of Zhou, died, Zhenzong had him brought into the palace in a green carriage with yak-tail banners to be raised there. When Renzong was born, he was sent back to his residence to the music of the Xiaoshao ensemble. He was made Prefect of Wei Prefecture. When Renzong came to the throne he was appointed Defence Commissioner of Ru Prefecture, and was later appointed Military Commissioner of the Ningjiang Army. When the emperor built the Residences for Cherishing Kin, he ordered him to administer the Court of the Imperial Clan. Those young men of the clan who loved learning he encouraged toward goodness; if any would not follow his teaching he admonished them, and only when they would not change did he punish them for their faults, so there was no one who did not stand in awe of him and accept his authority. In the fourth year of Qingli he was enfeoffed as Prince of Runan Commandery, appointed Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery, and moved to be Administrator of the Great Office of Imperial Clan Affairs. He died in the fourth year of Jiayou, at sixty-five, and was posthumously made Grand Commandant and Secretariat Director, posthumously enfeoffed as Prince of Pu, with the posthumous name Anyi. Renzong had long been on the throne without a son, so he made the prince's thirteenth son Zongshi his imperial son. When Renzong died, the imperial son came to the throne; this was Yingzong.