修改英文:允讓(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 9 段
方議而皇太后手詔詰責執政,於是詔曰:「如聞集議不一,權宜罷議,令有司博求典故以聞。」禮官范鎮等又奏:「漢之稱皇考、稱帝、稱皇,立寢廟,序昭穆,皆非陛下聖明之所法,宜如前議為便。」自是御史呂誨等彈奏歐陽脩首建邪議,韓琦、曾公亮、趙槩附會不正之罪,固請如王珪等議。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 978 字
While the deliberation was under way, the Empress Dowager rebuked the chief ministers in an edict in her own hand, and so an edict was issued saying: "As We hear that the joint deliberation is not of one mind, let it be suspended for the time being, and let the officials concerned search widely for precedents and report them." The ritual official Fan Zhen and others memorialized again: "The Han practice of calling him Imperial Late Father, calling him emperor, calling him imperial, setting up a sleeping hall and temple and placing him in the order of the ancestral tablets, is in no way a model for Your Majesty's sage enlightenment. It would be proper to follow the earlier proposal." From then on the censor Lu Hui and others impeached Ouyang Xiu for being the first to put forward a perverse proposal, and Han Qi, Zeng Gongliang and Zhao Gai for the offence of falling in with what was improper, and firmly asked that it be done as Wang Gui and the others had proposed.