修改英文:元偓(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 5 段
八年七月,以榮王宮火,徙元偓宮於景龍門外,車駕臨幸。是冬,加兼尚書令。天禧元年二月,換成德、鎮寧二鎮,進封徐王。二年春,宮邸遺燼,燔舍數區,元偓驚悸,暴中風眩薨,年四十二。帝臨哭,廢朝五日,贈太師、尚書令、鄧王,賜謚恭懿。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 804 字
In the seventh month of the eighth year, because of a fire in the palace of the Prince of Rong, Yuanwo's palace was moved outside the Jinglong Gate, and the emperor came in person. That winter he was additionally made concurrently Director of the Department of State Affairs. In the second month of the first year of Tianxi he was moved to the two commands of Chengde and Zhenning and promoted to Prince of Xu. In the spring of the second year, embers left in his residence set fire to several buildings; Yuanwo was terrified, suffered a sudden stroke with dizziness, and died, at forty-two. The emperor came and wept for him and suspended court for five days. He was posthumously made Grand Preceptor, Director of the Department of State Affairs and Prince of Deng, and given the posthumous name Gongyi.