修改英文:彥橚(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 6 段
遷湖廣總領。舊士卒物故,大將不落其籍,而私其月請,彥橚置別籍稽核之。或傳軍中有怨言,彥橚曰:「不樂者主帥耳,何損士卒。」持之三年,掛虛籍者贏三萬,額減錢百萬緡,用度以饒。比去,餘七百萬,而諸路累積逋負猶四百萬,盡蠲之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 696 字
He was promoted to Supervisor-General of Huguang. In the past, when soldiers died, the generals did not strike them from the rolls but kept their monthly pay for themselves. Yansu set up a separate register to check them. It was rumoured that there was grumbling in the army, but Yansu said, "The only ones unhappy are the commanders; what harm does it do the soldiers?" He kept this up for three years; more than thirty thousand empty names on the rolls were found, the quota was reduced by a million strings of cash, and the funds became ample. When he left there were seven million in surplus, while the accumulated arrears of the circuits still came to four million, all of which he remitted.