Edit the English: 彥橚 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 6
遷湖廣總領。舊士卒物故,大將不落其籍,而私其月請,彥橚置別籍稽核之。或傳軍中有怨言,彥橚曰:「不樂者主帥耳,何損士卒。」持之三年,掛虛籍者贏三萬,額減錢百萬緡,用度以饒。比去,餘七百萬,而諸路累積逋負猶四百萬,盡蠲之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 696 characters
He was promoted to Supervisor-General of Huguang. In the past, when soldiers died, the generals did not strike them from the rolls but kept their monthly pay for themselves. Yansu set up a separate register to check them. It was rumoured that there was grumbling in the army, but Yansu said, "The only ones unhappy are the commanders; what harm does it do the soldiers?" He kept this up for three years; more than thirty thousand empty names on the rolls were found, the quota was reduced by a million strings of cash, and the funds became ample. When he left there were seven million in surplus, while the accumulated arrears of the circuits still came to four million, all of which he remitted.