修改英文:淵(第 15 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 15 / 124 段
十二月癸未,隋帝贈唐襄公為景王;仁公為元王;夫人竇氏為唐國妃,謚曰穆。以建成為唐國世子;世民為唐國內史,徙封秦國公;元吉為齊國公。丞相府置長史、司錄以下官。趙郡公孝恭徇山南。甲辰,雲陽令詹俊徇巴、蜀。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 621 字
In the twelfth month, on guiwei, the Sui emperor posthumously made the Duke Xiang of Tang the Prince of Jing, Duke Ren the Prince Yuan, and his wife Lady Dou Consort of the State of Tang, with the posthumous name Mu. Jiancheng was made Heir of the State of Tang; Shimin was made Secretariat Director of the State of Tang, and his fief moved to Duke of the State of Qin; Yuanji was made Duke of the State of Qi. The Chancellor's office was given a Chief of Staff, a Recorder and lesser officials. Xiaogong, Duke of Zhao Commandery, went to take Shannan. On jiachen Zhan Jun, Magistrate of Yunyang, went to take Ba and Shu.