Edit the English: 淵 (paragraph 15)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 15 of 124
十二月癸未,隋帝贈唐襄公為景王;仁公為元王;夫人竇氏為唐國妃,謚曰穆。以建成為唐國世子;世民為唐國內史,徙封秦國公;元吉為齊國公。丞相府置長史、司錄以下官。趙郡公孝恭徇山南。甲辰,雲陽令詹俊徇巴、蜀。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 621 characters
In the twelfth month, on guiwei, the Sui emperor posthumously made the Duke Xiang of Tang the Prince of Jing, Duke Ren the Prince Yuan, and his wife Lady Dou Consort of the State of Tang, with the posthumous name Mu. Jiancheng was made Heir of the State of Tang; Shimin was made Secretariat Director of the State of Tang, and his fief moved to Duke of the State of Qin; Yuanji was made Duke of the State of Qi. The Chancellor's office was given a Chief of Staff, a Recorder and lesser officials. Xiaogong, Duke of Zhao Commandery, went to take Shannan. On jiachen Zhan Jun, Magistrate of Yunyang, went to take Ba and Shu.