修改英文:淵(第 20 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 20 / 124 段
五月乙巳,隋帝命唐王冕十有二旒,建天子旌旗,出警入蹕。甲寅,王德仁降。戊午,隋帝遜于位,以刑部尚書蕭造、司農少卿裴之隱奉皇帝璽紱於唐王,三讓乃受。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 504 字
In the fifth month, on yisi, the Sui emperor ordered that the Prince of Tang wear a crown with twelve pendants, set up the banners of the Son of Heaven, and have the roads cleared when he went out and came in. On jiayin Wang Deren surrendered. On wuwu the Sui emperor gave up the throne and sent Xiao Zao, Minister of Justice, and Pei Zhiyin, Vice Minister of the Court of the National Granaries, to present the imperial seals and ribbons to the Prince of Tang; he declined three times and then accepted.