修改英文:隆基(第 160 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 160 / 324 段
十一月辛丑,如北都。癸丑,赦北都,給復三年。庚申,如汾陰,祠后土,大赦。免供頓州今歲稅。賜文武官階、勳、爵,諸州侍老帛,武德以來功臣後及唐隆功臣三品以上一子官。民酺三日。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 670 字
On the xinchou day of the eleventh month he went to the Northern Capital. On guichou the Northern Capital was granted an amnesty and excused labor service for three years. On gengshen he went to Fenyin, sacrificed to Sovereign Earth, and proclaimed a general amnesty. The prefectures that supplied the halting places were excused this year's taxes. Civil and military officials were granted rank, merit ranks and noble titles; the aged of the prefectures were given silk; and descendants of meritorious officials since Wude, and meritorious officials of Tanglong of the third rank and above, were given office for one son. The people were granted three days of feasting.