Edit the English: 隆基 (paragraph 160)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 160 of 324
十一月辛丑,如北都。癸丑,赦北都,給復三年。庚申,如汾陰,祠后土,大赦。免供頓州今歲稅。賜文武官階、勳、爵,諸州侍老帛,武德以來功臣後及唐隆功臣三品以上一子官。民酺三日。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 670 characters
On the xinchou day of the eleventh month he went to the Northern Capital. On guichou the Northern Capital was granted an amnesty and excused labor service for three years. On gengshen he went to Fenyin, sacrificed to Sovereign Earth, and proclaimed a general amnesty. The prefectures that supplied the halting places were excused this year's taxes. Civil and military officials were granted rank, merit ranks and noble titles; the aged of the prefectures were given silk; and descendants of meritorious officials since Wude, and meritorious officials of Tanglong of the third rank and above, were given office for one son. The people were granted three days of feasting.