修改英文:誦(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 12 段
為人寬仁,喜學藝,善隸書,禮重師傅,見輒先拜。從德宗幸奉天,常執弓矢居左右。郜國公主以蠱事得罪,太子妃,其女也,德宗疑之,幾廢者屢矣,賴李泌保護,乃免。後侍宴魚藻宮,張水嬉綵艦,宮人為櫂歌,眾樂間發,德宗驩甚,顧太子曰:「今日何如?」太子誦詩「好樂無荒」以為對。及裴延齡、韋渠牟用事,世皆畏其為相,太子每候顏色,陳其不可。故二人者卒不得用。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1171 字
He was generous and kind by nature, fond of learning and the arts, and skilled in clerical script. He treated his teachers with respect and honour, and whenever he saw them he bowed to them first. When he accompanied Dezong to Fengtian, he always kept by his side carrying bow and arrows. When the Princess of Gao was found guilty in an affair of sorcery, Dezong suspected the Heir Apparent, since the Heir Apparent's consort was her daughter, and several times came close to deposing him; he escaped only through the protection of Li Mi. Later, when he was attending a banquet at the Yuzao Palace, water entertainments were set out with painted boats, the palace women sang rowing songs, and many kinds of music played by turns. Dezong was delighted, and turning to the Heir Apparent asked, "How is today?" The Heir Apparent answered by reciting the line from the Odes, "Love pleasure, but without excess." When Pei Yanling and Wei Qumou held power, everyone feared they would become chief ministers, and the Heir Apparent, each time watching for the right moment in the emperor's looks, set out why they should not be. So in the end neither man was made chief minister.