修改英文:純(第 19 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 19 / 127 段
二年正月己丑,朝獻于太清宮。庚寅,朝享于太廟。辛卯,有事于南郊,大赦。賜文武官勳、爵,文宣公、二王後、三恪、公主、諸王一子官,高年米帛羊酒加版授。乙巳,杜黃裳罷。己酉,御史中丞武元衡為門下侍郎,中書舍人李吉甫為中書侍郎:同中書門下平章事。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 884 字
On the jichou day of the first month of the second year the emperor made offerings at the Taiqing Palace. On the gengyin day he made offerings at the Imperial Ancestral Temple. On the xinmao day he performed the sacrifice at the southern suburb, and there was a general amnesty. Civil and military officials were granted merit ranks and noble titles; the Duke Wenxuan, the descendants of the two former dynasties, the Three Respected Lineages, the princesses and the princes were each granted office for one son; and the aged were given rice, silk, mutton and wine, with honorary appointments as well. On the yisi day Du Huangshang was dismissed. On the jiyou day Wu Yuanheng, Vice Censor-in-Chief, was made Vice Director of the Chancellery, and Li Jifu, Secretariat Drafter, Vice Director of the Secretariat; both were made Joint Managers of Affairs with the Secretariat-Chancellery.