修改英文:孝恭(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 9 段
明年,拜信州總管,承制得拜假。當是時,蕭銑據江陵,孝恭數進策圖銑,帝嘉納。進王趙郡,以信州為夔州。乃大治舟艦,肄水戰。會李靖使江南,孝恭倚其謀,遂圖江陵,盡召巴蜀首領子弟收用之,外示引擢而內實質也。俄進荊湘道總管,統水陸十二軍發夷陵,破銑二鎮,縱戰艦放江中。諸將曰:「得舟當濟吾用,棄之反資賊,奈何?」孝恭曰:「銑之境,南際嶺,左薄洞庭,地險士眾,若城未拔而援至,我且有內外憂,舟雖多,何所用之?今銑瀕江鎮戍,見艫舠蔽江下,必謂銑已敗,不即進兵,覘候往返,以引救期,則吾既拔江陵矣。」已而救兵到巴陵,見船,疑不進。銑內外阻絕,遂降。帝悅,遷荊州大總管,詔圖破銑狀以進。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1955 字
The next year he was appointed Area Commander of Xin Prefecture, with authority to make provisional appointments on the emperor's behalf. At that time Xiao Xian held Jiangling. Xiaogong several times put forward plans against Xian, and the emperor praised and adopted them. He was raised to Prince of Zhao Commandery, and Xin Prefecture was renamed Kui Prefecture. He then built ships and warships on a great scale and trained in naval warfare. It happened that Li Jing was sent to Jiangnan, and Xiaogong relied on his counsel and made plans against Jiangling. He summoned all the sons and younger brothers of the chieftains of Ba and Shu and gave them posts, outwardly as a mark of favour but in truth as hostages. Soon he was promoted to Area Commander of the Jing-Xiang Circuit, and leading twelve armies by water and land he set out from Yiling, broke two of Xian's garrisons, and set the warships he took adrift in the river. His generals said, "Ships we capture should serve our own use; to throw them away only helps the enemy. Why do this?" Xiaogong said, "Xian's territory reaches the mountain ranges to the south and borders Dongting to the east; the land is rugged and his men are many. If we have not taken the city when his relief armies arrive, we shall be threatened from within and without, and however many ships we have, what use will they be? Now when Xian's garrisons along the river see ships covering the river as they come down, they will surely think Xian has already been defeated and will not advance at once; they will send scouts back and forth and so delay the time of relief, and by then we shall have taken Jiangling." Soon the relief forces reached Baling, saw the ships, hesitated and did not advance. Xian, cut off from within and without, surrendered. The emperor was pleased, promoted Xiaogong to Grand Area Commander of Jing Prefecture, and ordered that a picture of the defeat of Xian be painted and presented to him.