修改英文:孝恭(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 9 段
孝恭再破巨賊,北自淮,東包江,度嶺而南,盡統之。欲以威重誇遠俗,乃築第石頭城,陳廬僥自衛。或誣其反,召還,頗為憲司鐫詰,既無狀,赦為宗正卿。賜實封千二百戶。歷涼州都督、晉州刺史。貞觀初,為禮部尚書,改王河間。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 821 字
Xiaogong had twice broken great rebel forces, and everything from the Huai in the north, taking in the Yangzi to the east and across the mountain ranges to the south, was under his command. Wishing to impress distant peoples with his majesty, he built a mansion at Shitou City and set out quarters and patrols to guard himself. Someone falsely accused him of rebellion, and he was summoned back and questioned quite sharply by the censorial officials; since nothing was found against him, he was pardoned and made Chief Minister of the Court of the Imperial Clan. He was given a fief with an actual income of twelve hundred households. He served in turn as Area Commander-in-chief of Liang Prefecture and Prefect of Jin Prefecture. Early in Zhenguan he was made Minister of Rites, and his princedom was changed to Hejian.