修改英文:道彥(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 3 段
膠東郡王道彥,幼孝謹。初,神通避吏於鄠,被疾山谷間,累旬食盡,道彥羸服丐人間,或采野實以進;神通未食,不敢先,即有所分,辭以飽,乃藏棄以待。高祖初,封義興郡公,例得王。貞觀初,為相州都督,徙岷州,以父喪解。荷土就墳,躬蒔松柏,偃廬柴毀,雖親友不復識。太宗嗟嘆,敕侍中王珪臨諭。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1048 字
Daoyan, Prince of Jiaodong Commandery, was filial and careful from childhood. Earlier, when Shentong was hiding from the authorities in Hu County, he fell ill in the mountain valleys, and after some weeks their food ran out. Daoyan, in ragged clothes, begged among the people, or gathered wild fruits to bring to him; if Shentong had not eaten, he dared not eat first, and even when he was given a share, he would decline it, saying he was full, and put it away to keep for his father. At the beginning of Gaozu's reign he was enfeoffed as Duke of Yixing Commandery, and by the general rule was made a prince. Early in the Zhenguan period he was Area Commander-in-chief of Xiang Prefecture and was moved to Min Prefecture; he left office on the death of his father. He carried earth to build up the grave and planted the pines and cypresses himself, and he lay in a mourning hut, so wasted with grief that even his kin and friends no longer knew him. Taizong sighed over him and ordered Wang Gui, Director of the Chancellery, to go and console him.