修改英文:道彥(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 3 段
服除,復拜岷州都督。間遣入党項諭國威靈,區落降。從李靖擊吐谷渾,詔道彥為赤水道總管。帝厚以利啖党項,使為鄉導,其酋拓拔赤辭詣靖自言:「隋擊吐谷渾,我資其軍,而隋無信,反見仇剽。今將軍若無它,我願資糧,將復如隋乎?」諸將與歃血遣之。道彥至闊水,見無備,因掠其牛羊,諸羌怨,即引兵障野狐峽,道彥不得進,為赤辭所乘,軍大敗,死者數萬,退保松州。詔減死,謫戍邊。久之,召為媯州都督。卒,贈禮部尚書。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1297 字
When his mourning ended, he was again appointed Area Commander-in-chief of Min Prefecture. From time to time he was sent among the Tangut to proclaim the might and majesty of the empire, and their settlements submitted. He followed Li Jing in attacking the Tuyuhun, and an edict made Daoyan Commander of the Chishui Circuit. The emperor had lured the Tangut with generous rewards to act as guides, and their chief, Tuoba Chici, came to Li Jing and said, "When the Sui attacked the Tuyuhun, we supplied their army, but the Sui broke faith and instead treated us as enemies and plundered us. Now, if you, General, mean nothing else, I am willing to supply grain; will you do as the Sui did?" The generals swore a blood oath with him and sent him back. When Daoyan reached the Kuo River and saw that the Tangut were off guard, he seized their cattle and sheep. The Qiang tribes were angered, and at once led troops to block the Yehu Gorge. Daoyan could not advance, and Chici fell upon him; his army was routed, with tens of thousands killed, and he fell back to hold Song Prefecture. By edict he was spared death and banished to serve as a soldier on the frontier. Some time later he was recalled as Area Commander-in-chief of Gui Prefecture. When he died he was posthumously made Minister of Rites.