修改英文:道彥(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 3 段
初,武德五年同封者,孝詧為高密王,孝同淄川王,孝慈廣平王,孝友河間王,孝節清河王,孝義膠西王。於是唐始興,務廣支蕃鎮天下,故從昆弟子自勝衣以上,皆爵郡王。太宗即位,舉屬籍問大臣曰:「蓋王宗子於天下,可乎?」封德彜曰:「漢所封,惟帝子若親昆弟;其屬遠,非大功不王。如周郇滕、漢賈澤尚不得茆土,所以別親疏也。先朝一切封之,爵命崇而力役多,以天下為私奉,非所以示至公。」帝曰:「朕君天下以安百姓,不容勞百姓以養己之親。」於是疏屬王者皆降為公,唯嘗有功者不降。故道彥等並降封公。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1521 字
Earlier, those enfeoffed at the same time in the fifth year of Wude were Xiaocha as Prince of Gaomi, Xiaotong as Prince of Zichuan, Xiaoci as Prince of Guangping, Xiaoyou as Prince of Hejian, Xiaojie as Prince of Qinghe, and Xiaoyi as Prince of Jiaoxi. At that time the Tang was newly risen and was intent on spreading its branches widely to hold the empire, so the sons of the emperor's cousins, from the time they were old enough to wear adult clothing, were all given the rank of commandery prince. When Taizong came to the throne, he took the register of the imperial clan and asked his great ministers, "Is it right to make princes of all the sons of the clan throughout the empire?" Feng Deyi said, "The Han enfeoffed only the emperor's sons and his own brothers; those of more distant relation were not made princes without great merit. Even Xun and Teng under the Zhou, and Jia and Ze under the Han, could not at first obtain fiefs; this was to distinguish near kin from distant. The former reign enfeoffed them all without distinction; the ranks are exalted and the labour services many, and it treats the empire as a private source of supply, which is no way to show perfect public-mindedness." The emperor said, "I rule the empire to give peace to the common people; I will not let the common people be burdened to support my own kin." So the distant kinsmen who were princes were all reduced to dukes, and only those who had rendered merit were not reduced. So Daoyan and the others were all reduced to dukes.