修改英文:夷簡(第 5 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 5 / 6 段
穆宗立,有司方議廟號,夷簡建言:「王者祖有功,宗有德。大行皇帝有武功,廟宜稱祖。」詔公卿禮官議,不合,止。久之,請老,朝廷謂夷簡齒力可任,不聽,以右僕射召,辭不拜,復以檢校左僕射兼太子少師,分司東都。明年卒,年六十七,贈太子太保。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 899 字
When Muzong came to the throne, the officials concerned were discussing the temple name, and Yijian proposed: "A ruler with achievements is called zu, one with virtue is called zong. The late emperor had military achievements, and his temple name should be zu." An edict had the high officials and the ritual officials discuss it; they did not agree, and the matter was dropped. Some time later he asked to retire for age, but the court thought Yijian's years and strength still fit for service and did not allow it. He was summoned as Right Vice Director of the Department of State Affairs but declined to accept, and was again made acting Left Vice Director of the Department of State Affairs and concurrently Junior Preceptor of the Heir Apparent, with a branch office in the Eastern Capital. He died the next year, aged sixty-seven, and was posthumously made Grand Guardian of the Heir Apparent.