修改英文:夷簡(第 6 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 6 / 6 段
夷簡致位顯處,以直自閑,未嘗茍辭氣悅人。歷三鎮,家無產貲。病不迎醫,將終,戒毋厚葬,毋事浮屠,無碑神道,惟識墓則已。世謂行己能有終始者。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 566 字
Though Yijian rose to high and conspicuous places, he kept himself in check by uprightness and never used flattering words or looks to please others. He governed three regional commands, yet his family had no property or wealth. When ill he did not call a doctor, and as he was dying he gave instructions that he was not to be buried lavishly, that no Buddhist services were to be held, and that no stele was to be set on the spirit road; the grave was only to be marked, and nothing more. People said of him that he conducted himself the same from beginning to end.