修改英文:元軌(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 7 段
太宗嘗問群臣曰:「朕子弟孰賢?」魏征曰:「臣愚不盡知其能,唯吳王數與臣言,未嘗不自失。」帝曰:「朕亦器之,然卿以為前代孰比?」對曰:「經學文雅,漢河間、東平也。至孝行,曾、閔不能過。」帝由是遇益厚。詔納征女為妃。嘗從獵,遇群豕,帝使射之,筈不虛彀,豕為盡。帝撫其背曰:「爾藝過人,顧今無所施。方天下未定,得若豈不用乎?」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1033 字
Taizong once asked his officials, "Which of my younger brothers and sons is the most worthy?" Wei Zheng said, "In my foolishness I do not know all their abilities, but the Prince of Wu has often talked with me, and I have never failed to feel myself outdone." The emperor said, "I too think highly of him; but whom in former ages would you compare him with?" He replied, "In classical learning and cultivation, he is like the Princes of Hejian and Dongping of the Han. As for filial conduct, even Zeng Shen and Min Sun could not surpass him." From then on the emperor treated him with still greater favour, and by edict he took Wei Zheng's daughter as his consort. Once, following the emperor on a hunt, they came upon a herd of boars, and the emperor had him shoot them; not one arrow he drew was wasted, and the boars were all killed. The emperor patted him on the back and said, "Your skill surpasses other men's, but now there is nowhere to use it. Had the empire still been unsettled, how could a man like you have gone unused?"