修改英文:適之(第 2 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 2 / 2 段
天寶元年,代牛仙客為左相,累封清和縣公。嘗與李林甫爭權不協,林甫陰賊,即好謂適之曰:「華山生金,采之可以富國,顧上未之知。」適之性疏,信其言,他日從容為帝道之。帝喜以問林甫,對曰:「臣知之舊矣,顧華山陛下本命,王氣之舍,不可以穿治,故不敢聞。」帝以林甫為愛己,而薄適之不親。於是,皇甫惟明、韋堅、裴寬、韓朝宗皆適之厚善,悉為林甫所構得罪。適之懼不自安,乃上宰政求散職,以太子少保罷,欣然自以為免禍。俄坐韋堅累,貶宜春太守。會御史羅希奭陰被詔殺堅等貶所,州且震恐,及過宜春,適之懼,仰藥自殺。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1533 字
In the first year of Tianbao he replaced Niu Xianke as Chancellor of the Left and was given in time the title Duke of Qinghe County. He contended for power with Li Linfu and the two did not get on. Linfu was secretly vicious, and he said to Shizhi in a friendly way: "There is gold at Mount Hua; mining it could make the state rich, but His Majesty does not know of it yet." Shizhi was careless by nature and believed him, and some days later mentioned it to the emperor in conversation. The emperor was pleased and asked Linfu about it. Linfu replied: "I have known of it for a long time. But Mount Hua is the mountain of Your Majesty's natal destiny, the dwelling of your royal aura, and it must not be dug into; so I did not dare to report it." The emperor thought Linfu cared for him, and thought less of Shizhi as not close to him. After that Huangfu Weiming, Wei Jian, Pei Kuan and Han Chaozong, all close friends of Shizhi, were framed by Linfu and found guilty. Shizhi was afraid and could not rest easy, so he gave up his duties as chief minister and asked for a sinecure. He was dismissed with the title Junior Guardian of the Heir Apparent, and was glad, thinking he had escaped disaster. Soon after, implicated in the case of Wei Jian, he was demoted to Governor of Yichun. Just then the Censor Luo Xishi, under a secret edict, was killing Wei Jian and the others at their places of banishment, and the prefectures were in terror. When Luo was passing through Yichun, Shizhi was afraid and took poison and killed himself.