修改英文:憲(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 8 段
時太平公主有醜圖,姚元崇、宋璟白帝,請出憲及申王成義為刺史,以銷釋陰計,乃以司徒兼蒲州刺史,進司空。玄宗既討定蕭、岑之難,進憲位太尉,贈千戶,固辭,更授開府儀同三司,解太尉、揚州大都督。徙王寧,又兼太常卿。開元十四年,表解卿。久之,復為太尉。歷澤、岐、涇三州刺史,累封至五千五百戶。二十九年薨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1143 字
At this time the Princess Taiping had foul designs. Yao Yuanchong and Song Jing told the emperor of them and asked that Xian and Chengyi, Prince of Shen, be sent out as prefects so as to undo her secret plans. So Xian, as Grand Minister of Education, was made concurrently Prefect of Pu Prefecture, and then promoted to Grand Minister of Works. When Xuanzong had put down the trouble of Xiao and Cen, he raised Xian to the rank of Grand Commandant and added a thousand households to his fief; Xian firmly declined, and was given instead the rank of Commander Unequalled in Honour, and relieved of the posts of Grand Commandant and Grand Area Commander-in-chief of Yang Prefecture. His princedom was moved to Ning, and he was also made concurrently Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices. In the fourteenth year of Kaiyuan he submitted a memorial asking to be relieved of the post of Chief Minister. After a long time he was again made Grand Commandant. He served in turn as Prefect of the three prefectures of Ze, Qi and Jing, and his fief was raised step by step to fifty-five hundred households. He died in the twenty-ninth year.