修改英文:景儉(第 1 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 1 / 2 段
景儉字寬中。及進士第。強記多聞,善言古成敗王霸大略,高自負,於士大夫無所屈。王叔文等更譽之,以為管仲、諸葛亮比。叔文敗,景儉以母喪得不坐。韋夏卿守東都,辟幕府。竇群任中丞,引為監察御史,群貶,景儉亦為江陵戶曹參軍。累擢忠州刺史。元和末,入朝,不見用,復為澧州刺史。素與元稹、李紳善。二人方在翰林,言其才。及延英奉辭,景儉自陳見抑遠,穆宗憐之,追詔為倉部員外郎,不遣。閱月,拜諫議大夫。性矜誕,使酒縱氣,語侵宰相,蕭俯、段文昌訴於帝,貶建州刺史。稹得君,為之助,故還為諫議大夫。與馮宿、楊嗣復、溫造、李肇等集史官獨孤朗所,景儉醉,至中書,慢罵宰相王播、崔植、杜元穎,吏為遜言厚謝,乃去,坐貶漳州刺史,宿等皆逐矣。未及漳,稹輔政,改楚州刺史,議者謂景儉辱丞相,貶未至即遷,非是。稹懼,改少府少監,悉還宿等。景儉既湮厄不得志,卒。然其為人輕財,篤於義,既沒,士悵悼之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2628 字
Jingjian was styled Kuanzhong. He passed the presented scholar examination. He had a strong memory and wide learning, and was good at discussing the successes and failures of antiquity and the broad strategies of kings and hegemons. He thought highly of himself and would bow to no one among the officials. Wang Shuwen and others praised him in turn, comparing him to Guan Zhong and Zhuge Liang. When Shuwen fell, Jingjian escaped being implicated because he was in mourning for his mother. When Wei Xiaqing was in charge of the Eastern Capital, he summoned Jingjian to his staff. When Dou Qun was Vice Censor-in-chief, he brought him in as Investigating Censor; when Qun was demoted, Jingjian too was made Revenue Aide of Jiangling. He rose by stages to Prefect of Zhong Prefecture. At the end of the Yuanhe era he came to court but was not employed, and was again made Prefect of Li Prefecture. He had long been friends with Yuan Zhen and Li Shen. The two were then in the Hanlin Academy, and they spoke of his talent. When he took his leave at the Yanying Hall, Jingjian complained that he had been held down and kept at a distance; Muzong took pity on him and issued a further edict making him Vice Director of the Bureau of Granaries, and did not send him away. A month later he was appointed Grand Master of Remonstrance. He was arrogant and boastful by nature, gave free rein to his temper when drunk, and his words gave offence to the chief ministers. Xiao Fu and Duan Wenchang complained to the emperor, and he was demoted to Prefect of Jian Prefecture. When Zhen won the ruler's confidence he helped him, and so Jingjian came back as Grand Master of Remonstrance. He gathered with Feng Su, Yang Sifu, Wen Zao, Li Zhao and others at the house of the historiographer Dugu Lang. Jingjian got drunk, went to the Secretariat and abused the chief ministers Wang Bo, Cui Zhi and Du Yuanying; only when the clerks had soothed him with humble words and profuse apologies did he leave. For this he was demoted to Prefect of Zhangzhou, and Su and the others were all sent away. Before he reached Zhang, Zhen became a chief minister and changed his post to Prefect of Chuzhou. Critics said that Jingjian had insulted the chief ministers, and that to move him before he had even reached his place of demotion was wrong. Zhen took fright and changed him to Vice Director of the Palace Workshops, and recalled Su and the others. Jingjian, sunk in obscurity and hardship and unable to fulfil his ambitions, died. Yet he made light of wealth and was steadfast in righteousness, and after his death the scholars mourned him with regret.