修改英文:努爾哈齊(第 10 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 10 / 97 段
乙酉春二月,太祖略界凡,將還,界凡、薩爾滸、東佳、把爾達四城合兵四百人來追,至太蘭岡,城主訥申、巴穆尼策馬併進,垂及,太祖返騎迎敵,訥申刃斷太祖鞭,太祖揮刀斫其背墜馬,迴射巴穆尼,皆殪之。敵不敢逼,徐行而去。夏四月,征哲陳部,大水,令諸軍還。以八十騎前進。至渾河,遙見敵軍八百憑河而陣。包朗阿之孫扎親桑古里懼,解甲與人。太祖斥之曰:「爾平日雄族黨間,今乃畏葸如是耶!」去之。獨與弟穆爾哈齊、近侍顏布祿、武陵噶直前衝擊,殺二十餘人,敵爭遁,追至吉林岡而還。太祖曰:「今日之戰,以四人敗八百,乃天祐也。」秋九月,攻安土瓜爾佳城,克之,斬其城主諾一莫渾。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1463 字
In yiyou, in the spring, the second month, Taizu raided Jiefan. As he was about to return, the four cities of Jiefan, Sa'erhu, Dongjia and Ba'erda joined four hundred men to pursue him. At Tailan Ridge the city lords Neshen and Bamuni whipped their horses on side by side and had almost caught him when Taizu turned his horse to meet them. Neshen's blade cut through Taizu's whip; Taizu swung his sword and slashed him across the back so that he fell from his horse, then turned and shot Bamuni, and both were killed. The enemy dared not close in, and he rode slowly away. In the summer, the fourth month, he campaigned against the Zhechen tribe; there were floods, and he ordered the armies back. He went forward with eighty horsemen. At the Hun River he saw from afar eight hundred of the enemy drawn up along the river. Zhaqinsangguli, grandson of Baolang'a, was afraid, took off his armour and gave it to another man. Taizu rebuked him: "In ordinary days you lord it over our kinsmen, and now you are as timid as this!" and sent him away. Alone with his younger brother Mu'erhaqi and his attendants Yanbulu and Wulingga, he charged straight ahead and killed more than twenty men; the enemy fled pell-mell, and he pursued them to Jilin Ridge before returning. Taizu said, "In today's battle four men defeated eight hundred; it was Heaven's help." In the autumn, the ninth month, he attacked the city of Antugua'erjia, took it, and beheaded its lord Nuoyimohun.