修改英文:努爾哈齊(第 17 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 17 / 97 段
癸巳夏六月,葉赫、哈達、輝發、烏拉四部合兵侵戸布察,遣兵擊敗之。秋九月,葉赫以不得志於我也,乃糾約扈倫三部烏拉、哈達、輝發,蒙古三部科爾沁、錫伯、卦爾察,長白二部訥殷、朱舍里,凡九部之兵三萬來犯。太祖使武里堪偵敵,至渾河,將以夜渡河,踰嶺馳以告。太祖曰:「葉赫兵果至耶?其語諸將以旦日戰。」及旦,引兵出,諭於衆曰:「解爾蔽手,去爾護項,毋自拘縶,不便於奮擊。」又申令曰:「烏合之衆,其志不一,敗其前軍,軍必反走,我師乘之,靡弗勝矣。」衆皆奮。太祖令額亦都以百人挑戰。葉赫貝勒布齋策馬拒戰,馬觸木而踣,我兵吳談斬之。科爾沁貝勒明安馬陷淖中,易驏馬而遁。敵大潰,我軍逐北,俘獲無算,擒烏拉貝勒之弟布占泰以歸。冬十月,遣兵征朱舍里路,執其路長舒楞格,遣額亦都等攻訥殷路,斬其路長搜穩塞克什,以二路之助敵也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1829 字
In guisi, in the summer, the sixth month, the four tribes of Yehe, Hada, Huifa and Wula joined forces to invade Hubucha; he sent troops and defeated them. In the autumn, the ninth month, Yehe, having failed to get its way with us, gathered and bound together the three Hulun tribes of Wula, Hada and Huifa, the three Mongol tribes of Ke'erqin, Xibo and Gua'ercha, and the two Changbai tribes of Neyin and Zhusheli, nine tribes in all, and came with thirty thousand troops to attack. Taizu sent Wulikan to scout the enemy; he reached the Hun River, found that they meant to cross the river by night, and galloped back over the ridges to report. Taizu said, "So the Yehe troops have really come? Tell the generals we fight at dawn tomorrow." At dawn he led out his troops and told them, "Take off your hand guards and your neck guards; do not bind yourselves up, for that hinders you in hard fighting." He gave a further order: "This is a rabble, without a single will. Beat their vanguard, and their army is sure to turn and run; we follow it up, and there is nothing we cannot win." The men were all fired up. Taizu ordered Eyidu to offer battle with a hundred men. Buzhai, Beile of Yehe, whipped his horse forward to meet them; his horse struck a tree and fell, and our soldier Wutan beheaded him. The horse of Ming'an, Beile of Ke'erqin, sank into a bog; he changed to an unsaddled horse and fled. The enemy was utterly routed; our army pursued the fleeing men, took captives and booty beyond counting, and brought back Buzhantai, younger brother of the Beile of Wula, as a prisoner. In the winter, the tenth month, he sent troops against the Zhusheli route and seized its chief Shulengge, and sent Eyidu and others to attack the Neyin route and beheaded its chief Souwensaikeshi, because these two routes had helped the enemy.