修改英文:努爾哈齊(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 97 段
越數世,布庫里雍順之族不善撫其衆,衆叛,族被戕,幼子范察走免。又數世,至都督孟特穆,是爲肇祖原皇帝,有智略,謀恢復,殲其仇,且責地焉。於是肇祖移居蘇克蘇滸河赫圖阿喇。有子二:長充善,次褚宴。充善子三:長妥羅,次妥義謨,次錫寶齊篇古。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 602 字
Several generations later, the clan of Bukuliyongshun did not govern its people well; the people rebelled and the clan was slaughtered, and only a young son, Fancha, escaped. Several more generations passed, down to the Commander (dudu) Mengtemu, who was Zhaozu, Emperor Yuan. He had wisdom and strategy and planned to restore the family's fortunes; he wiped out its enemies and also demanded land. So Zhaozu moved to live at Hetu'ala on the Sukesuhu River. He had two sons: the elder Chongshan, the younger Chuyan. Chongshan had three sons: the eldest Tuoluo, the next Tuoyimo, the next Xibaoqipiangu.