修改英文:努爾哈齊(第 29 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 29 / 97 段
丁未春正月,瓦爾喀斐悠城長穆特黑來,以烏拉侵暴,求內附。命舒爾哈齊、褚英、代善及費英東、揚古利率兵徙其戸五百。烏拉發兵一萬遮擊,擊敗之,斬首三千,獲馬五千匹。師還,優賚褚英等。夏五月,命弟巴雅拉、額亦都、費英東、扈爾漢征渥集部,取二千人還。秋九月,太祖以輝發屢負約,親征,克之,遂滅輝發。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 858 字
In dingwei, in the spring, the first month, Mutehei, head of the town of Feiyou of the Wa'erka, came and, because Wula was harrying and oppressing them, asked to come under Taizu's rule. Taizu ordered Shu'erhaqi, Chuying, Daishan, Feiyingdong and Yangguli to lead troops to move five hundred of its households. Wula sent ten thousand troops to block and attack them; they defeated them, took three thousand heads and captured five thousand horses. When the army returned, Chuying and the others were richly rewarded. In the summer, the fifth month, he ordered his younger brother Bayala, Eyidu, Feiyingdong and Hu'erhan to campaign against the Woji tribe, and they came back with two thousand people. In the autumn, the ninth month, because Huifa had repeatedly broken its pledges, Taizu campaigned against it in person, conquered it, and so destroyed Huifa.