修改英文:努爾哈齊(第 36 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 36 / 97 段
甲寅夏四月,帝八子皇太極娶於蒙古,科爾沁部莽古思之女也,行親迎禮。明使來,稱都督。上語之曰:「吾識爾,爾遼陽無賴蕭子玉也。吾非不能殺爾,恐貽大國羞。語爾巡撫,勿復相詐。」冬十一月,遣兵征渥集部雅攬、西臨二路,得千人。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 598 字
In jiayin, in the summer, the fourth month, the emperor's eighth son Huangtaiji took a wife from the Mongols, the daughter of Manggusi of the Ke'erqin tribe, and went in person to fetch the bride. An envoy of the Ming came, calling himself a Commander (dudu). The emperor said to him, "I know you; you are Xiao Ziyu, a rogue of Liaoyang. It is not that I cannot kill you, but I fear it would shame a great country. Tell your Governor not to deceive me again." In the winter, the eleventh month, he sent troops against the Yalan and Xilin routes of the Woji tribe, and they gained a thousand people.