修改英文:努爾哈齊(第 37 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 37 / 97 段
乙卯夏四月,明總兵張承胤使人來求地,拒之。令各佐領屯田積穀。秋閏八月,帝長子褚英卒。先是太祖將授政於褚英,褚英暴伉,衆心不附,遂止。褚英怨望,焚表告天,爲人所告,自縊死。冬十月,遣將征渥集部東格里庫路,得萬人。是歲,釐定兵制,初以黃、紅、白、黑四旗統兵,至是增四鑲旗,易黑爲藍。置理政聽訟大臣五,以扎爾固齊十人副之。於是歸徠日衆,疆域益廣,諸貝勒大臣乃再三勸進焉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1191 字
In yimao, in the summer, the fourth month, the Ming Brigade General Zhang Chengyin sent men to demand land, and he refused. He ordered each zuoling to set up military farms and store grain. In the autumn, in the intercalary eighth month, the emperor's eldest son Chuying died. Earlier, Taizu had meant to hand the government to Chuying, but Chuying was violent and arrogant and people's hearts did not go out to him, so Taizu gave up the idea. Chuying was resentful and burned a memorial calling on Heaven; he was informed against and hanged himself. In the winter, the tenth month, Taizu sent generals against the Donggeliku route of the Woji tribe, and they gained ten thousand people. That year the military system was reorganised. At first the troops had been commanded under four banners, yellow, red, white and black; now four bordered banners were added and black was changed to blue. Five ministers were appointed to administer government and hear lawsuits, with ten zha'erguqi [judges] as their deputies. After this, those who came over grew more numerous every day and the territory grew ever wider, and the Beile and ministers urged him again and again to take the imperial title.