修改英文:努爾哈齊(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 97 段
景祖承祖業,居赫圖阿喇。諸兄弟各築城,近者五里,遠者二十里,環衛而居,通稱寧古塔貝勒,是爲六祖。景祖有子五:長禮敦,次額爾袞,次界堪,次塔克世,是爲顯祖宣皇帝,次塔察篇古。時有碩色納、加虎二族爲暴於諸部,景祖率禮敦及諸貝勒攻破之,盡收五嶺東蘇克蘇滸河西二百里諸部,由此遂盛。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 680 字
Jingzu carried on the ancestral patrimony and lived at Hetu'ala. His brothers each built a walled town, the nearest five li away and the farthest twenty li, living in a ring that guarded one another; together they were called the Ningguta Beile, and they are the Six Ancestors. Jingzu had five sons: the eldest Lidun, next E'ergun, next Jiekan, next Takeshi, who was Xianzu, Emperor Xuan, and next Tachapiangu. At that time the two clans of Shuosena and Jiahu were tyrannising the tribes; Jingzu led Lidun and the Beile against them and crushed them, and took in all the tribes for two hundred li east of the Five Ridges and west of the Sukesuhu River. From this he grew powerful.