修改英文:努爾哈齊(第 43 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 43 / 97 段
三年戊午二月,詔將士簡軍實,頒兵法。壬寅,上伐明,以七大恨告天,祭堂子而行。分兵左四旗趨東州、馬根單二城,下之。上帥右四旗兵趨撫順。明撫順游擊李永芳降,以爲總兵官,轄輯降人,毀其城。明總兵張承胤等來追,回軍擊斬承胤等,班師。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 791 字
In the third year, wuwu, in the second month, he ordered the officers and men to inspect their arms and equipment, and issued the rules of war. On renyin the emperor attacked the Ming; he announced the Seven Great Grievances to Heaven, sacrificed at the Tangzi shrine and set out. He sent the four banners of the left against the two cities of Dongzhou and Magendan, and they took them. The emperor led the troops of the four banners of the right to Fushun. Li Yongfang, the Ming Mobile Corps Commander (youji) of Fushun, surrendered; he was made a Brigade General to govern and settle those who had surrendered, and the city was razed. The Ming Brigade General Zhang Chengyin and others came in pursuit; the army turned and struck, beheaded Zhang Chengyin and the others, and returned home.