修改英文:努爾哈齊(第 53 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 53 / 97 段
八月己巳,征葉赫。葉赫有二城,貝勒金台什守東城,其弟布揚古、布爾杭古守西城。分軍圍之,隳其郛,穴城,城摧,我軍入城。命四貝勒領金台什之子德爾格勒諭降再四,金台什終不從,乃執而縊之。布爾杭古降。布揚古不遜,殺之。葉赫亡。師還駐界凡。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 631 字
In the eighth month, on jisi, he campaigned against Yehe. Yehe had two cities: the Beile Jintaishi held the eastern city, and his younger brothers Buyanggu and Bu'erhanggu held the western city. The army was divided to besiege them; they tore down the outer walls and tunnelled under the city, the wall collapsed, and our army entered. The emperor ordered the Fourth Beile to take Jintaishi's son De'ergele to urge him to surrender, again and again, but Jintaishi still refused, so he was seized and strangled. Bu'erhanggu surrendered. Buyanggu was insolent and was killed. Yehe came to an end. The army returned to camp at Jiefan.