修改英文:努爾哈齊(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 97 段
太祖儀表雄偉,志意闊大,沈幾內蘊,發聲若鐘,睹記不忘,延攬大度。鄰部古勒城主阿太爲明總兵李成梁所攻,阿太,王杲之子,禮敦之女夫也。景祖挈子若孫往視。有尼堪外蘭者,誘阿太開城,明兵入殲之,二祖皆及於難。太祖及弟舒爾哈齊沒於兵間,成梁妻奇其貌,陰縱之歸。途遇額亦都,以其徒九人從。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 793 字
Taizu had an imposing presence and broad ambitions; he kept his deep counsel to himself, his voice rang like a bell, he never forgot what he had seen, and he was generous in drawing men to him. Atai, lord of the city of Gule in a neighbouring tribe, was attacked by the Ming Brigade General Li Chengliang; Atai was the son of Wang Gao and the husband of Lidun's daughter. Jingzu took his son and grandson to see him. A man named Nikanwailan induced Atai to open the city, and the Ming troops came in and slaughtered them; both ancestors [Jingzu and Xianzu] died in the calamity. Taizu and his younger brother Shu'erhaqi were taken in the fighting; Li Chengliang's wife marvelled at Taizu's looks and secretly let them go home. On the way they met Eyidu, who followed them with nine of his men.